Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2933

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed ibn Muhammed: Obavijestio nas je Abdullah: Obavijestio nas je Ismail ibn Ebi Halid da je čuo Abdullaha ibn Ebi Evfaa, radijallahu anhuma, kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je na dan Bitke na Hendeku (El-Ahzab) uputio dovu protiv mnogobožaca i rekao:

"O Allahu, Ti koji si Knjigu objavio i koji brzo obračunavaš! O Allahu, porazi savezničke vojske! O Allahu, porazi ih i potresi ih!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da porazi i rastjera saveznike.

Pozadina i povod

Predaja smješta ovu dovu na dan Al-Ahzaba, kada su saveznici krenuli protiv muslimana.

Objašnjenje teških riječi
Al-Ahzab

Saveznici: skupine koje su se udružile protiv muslimana.

Onaj koji je objavio Knjigu

Odnosi se na Allaha, koji je svojim poslanicima objavio objavu.

Brzi u obračunu

Allah svodi račun svojim stvorenjima, a ništa ne izmiče Njegovom znanju ni sudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u vrijeme ozbiljne prijetnje od Allaha može tražiti pomoć i zaštita. Dova potvrđuje Allaha kao Gospodara objave i Onoga koji pravedno i bez odlaganja sudi. Riječi se odnose na neprijateljske saveznike u konkretnoj ratnoj situaciji; one nisu opći poziv da se ljudi proklinju ili da se koristi nasilje.

Pouke za danas
  1. U trenucima straha iskreno se obraćaj Allahu dovom i traži od Njega zaštitu.
  2. Traži od Allaha pravednu pomoć protiv zuluma, a da dovu ne pretvaraš u mržnju prema ljudima općenito.
  3. Oslanjaj se na Allaha, a istovremeno preuzmi odgovornost da postupaš razborito i mirno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.