Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2934

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Jednom je Vjerovjesnik ﷺ klanjao namaz u hladu Kabe. Tada su Ebu Džehl i neki ljudi iz Kurejša poslali nekoga da donese utrobu devile koja je bila zaklana na jednom mjestu u Mekki. Kada ju je ovaj donio, bacili su je na Vjerovjesnika ﷺ. Tada je došla Fatima i uklonila to s njega, a on je rekao:

"Allahu, obračunaj se sa Kurejšijama! Allahu, obračunaj se sa Kurejšijama! Allahu, obračunaj se sa Kurejšijama!" Zatim je posebno imenovao: Ebu Džehla ibn Hišama, Utbeta ibn Rebi'aa, Šejbeta ibn Rebi'aa, Velida ibn Utbeta, Ubejja ibn Halefa i Ukbeta ibn Ebi Mu'ajta. Abdullah reče: "Vidio sam ih sve pobijene i bačene u bunar na Bedru." Ebu Ishak kaže: "Zaboravio sam sedmog." Jusuf ibn Ishak prenosi od Ebu Ishaka da je to Umejje ibn Halef. Šu'be kaže: "Umejje ili Ubejj." Međutim, tačno je da je to Umejje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podnosio je ismijavanje i molio se za pravdu.

Pozadina i povod

Hadis opisuje događaj u Mekki: dok je Poslanik ﷺ klanjao kod Kabe, neki Kurejšije stavili su mu na leđa iznutrice zaklane deve. Fatima ih je uklonila, a Poslanik ﷺ se potom molio da Allah presudi spomenutim napadačima.

Objašnjenje teških riječi
Sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Iznutrice

Organi unutar tijela zaklane životinje.

Bunar na Bedru

Bunar kod Bedra u koji su nakon bitke položena tijela ubijenih kurejšijskih prvaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da Poslanik ﷺ na nepravdu nije odgovorio samovoljnim osvetničkim djelovanjem, već je stvar prepustio Allahu. Njegova dova protiv napadača uslišana je u toj konkretnoj situaciji, kako Ibn Mesud navodi govoreći o njihovoj pogibiji na Bedru. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da je pohvalno zaštititi i pomoći osobu koja je ponižena; Fatima je odmah reagovala kako bi rasteretila svog oca.

Pouke za danas
  1. Ne odgovaraj na ponižavanje samovoljnom osvetom; moli Allaha za pravdu i potraži primjereno, mirno rješenje.
  2. Zauzmi se kada je neko zlostavljan ili ponižavan i pomozi toj osobi na siguran način i s poštovanjem.
  3. Ostani postojan u ibadetu čak i kada te drugi zbog toga uznemiravaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.