Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2935

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman b. Harb: Prenosi nam Hammad od Ejjuba, od Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, radijallahu anha, da su židovi došli Vjerovjesniku ﷺ i rekli:

"Smrt tebi!" Pa sam ih proklela. On upita: "Šta ti je?" Rekoh: "Zar nisi čuo šta su rekli?" On reče: "Zar nisi čula šta sam im ja odgovorio? Rekao sam: 'I vama isto!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je smireno odgovorio na neprijateljski pozdrav prikladnim uzvraćanjem.

Objašnjenje teških riječi
As-sāmu ʿalaikum

Pozdrav zasnovan na igri riječi, koji ovdje znači: „Smrt neka je nad vama.“

Wa ʿalaikum

„I nad vama“; kratak odgovor kojim se neprijateljska želja vraća onima koji su je uputili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman na uvredu ne treba odgovarati pretjeranom ljutnjom ili nepravednim proklinjanjem. Poslanik ﷺ odabrao je kratak i staložen odgovor koji nije ostavio uvredu bez odgovora, a da pritom ni sam nije prekoračio granice. Predaja također poučava da prije vlastite reakcije najprije treba saslušati odgovor koji je već dat.

Pouke za danas
  1. Na uvredu odgovori smireno i ne izlazi iz okvira pravednosti.
  2. Pažljivo saslušaj šta je rečeno i kakav je odgovor već dat prije nego što se naljutiš.
  3. U napetom razgovoru koristi kratke i staložene riječi umjesto da vrijeđaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.