Sahih al-Bukhari, hadis 2935
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Prenosi nam Sulejman b. Harb: Prenosi nam Hammad od Ejjuba, od Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, radijallahu anha, da su židovi došli Vjerovjesniku ﷺ i rekli:
"Smrt tebi!" Pa sam ih proklela. On upita: "Šta ti je?" Rekoh: "Zar nisi čuo šta su rekli?" On reče: "Zar nisi čula šta sam im ja odgovorio? Rekao sam: 'I vama isto!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je smireno odgovorio na neprijateljski pozdrav prikladnim uzvraćanjem.
Pozdrav zasnovan na igri riječi, koji ovdje znači: „Smrt neka je nad vama.“
„I nad vama“; kratak odgovor kojim se neprijateljska želja vraća onima koji su je uputili.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman na uvredu ne treba odgovarati pretjeranom ljutnjom ili nepravednim proklinjanjem. Poslanik ﷺ odabrao je kratak i staložen odgovor koji nije ostavio uvredu bez odgovora, a da pritom ni sam nije prekoračio granice. Predaja također poučava da prije vlastite reakcije najprije treba saslušati odgovor koji je već dat.
- Na uvredu odgovori smireno i ne izlazi iz okvira pravednosti.
- Pažljivo saslušaj šta je rečeno i kakav je odgovor već dat prije nego što se naljutiš.
- U napetom razgovoru koristi kratke i staložene riječi umjesto da vrijeđaš.
I ova predaja Sahih govori o situaciji sukoba i pomaže da se razumije staloženost Poslanika ﷺ u teškim okolnostima.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Predaja pokazuje koliko je Poslanik ﷺ pažljivo postupao prema ljudima i nadovezuje se na temu strpljenja i lijepog ponašanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.