Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2937

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Tufejl ibn Amr ed-Devsi i njegovi ashabi došli su Vjerovjesniku ﷺ i rekli:

"O Allahov Poslaniče, pleme Devs je neposlušno i odbilo je da te slijedi, pa uputi dovu Allahu protiv njih!" Tada se govorilo: "Pleme Devs je propalo." Međutim, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Allahu moj, uputi pleme Devs na pravi put i dovedi ih k nama!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamolio je Allaha da uputi pleme Daws, umjesto da ga proklinje.

Pozadina i povod

Tufejl ibn Amr ed-Davsi i njegovi drugovi zamolili su Poslanika ﷺ da se moli Allahu protiv plemena Daws, jer je ono odbijalo slijediti njegovu poruku. On je odlučio moliti za njihovu uputu.

Objašnjenje teških riječi
Daws

Arapsko pleme kojem je pripadao Tufejl ibn Amr.

Uputa

Put ka vjerovanju i pokornosti Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ na prvo mjesto stavljao milost i nadu u uputu, čak i kada su ljudi odbacivali njegovu poruku. Hadis poučava da dova za uputu može biti prikladna kada neko traži da se ljudi prokunu. To je u skladu s poslaničkom praksom strpljenja i upućivanja dove za ljude.

Pouke za danas
  1. Moli za uputu i popravljanje onih koji te razočaraju, umjesto da im brzopleto želiš najgore.
  2. Na odbijanje odgovori strpljivo i nastavi pozivati dobru s mudrošću.
  3. Zamoli Allaha za pomoć kada primijetiš da ljutnja utiče na tvoje riječi ili dove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.