Sahih al-Bukhari, hadis 2944
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا.
Pripovijedao nam je Kutejbe; pripovijedao nam je Ismail ibn Džafer; od Humejda, od Enesa (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi krenuo s nama u vojni pohod...
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja uvodi u proročko usmjerenje tokom vojnog pohoda.
Vojni poduhvat u kojem vojska kreće na put.
Osoba koja prenosi izreku ili događaj putem lanca prenosilaca.
Ovdje dostavljeni tekst sadrži samo uvod o Poslaniku ﷺ kada je sa svojim ashabima kretao u vojni pohod. Bez nastavka, iz njega se ne može izvesti nikakvo konkretno vojno uputstvo. Učenjaci ocjenjuju predaju u cijelosti, uzimajući u obzir njene riječi i druge vjerodostojne tekstove; nepotpun citat ne pretvaraju u samostalnu naredbu.
- Ne čitaj navedeni početak hadisa kao da sadrži cijelu poruku.
- Pri razmatranju vjerskih uputa provjeri puni tekst i pouzdan kontekst.
- Razlikuj ono što predaja izričito kaže od onoga što zahtijeva dodatno objašnjenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.