Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2945

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je krenuo prema Hajberu i stigao noću. Kada bi noću stigao do nekog naroda, nije ih napadao sve dok ne osvane. Kada je osvanulo, Židovi su izašli sa svojim motikama i koritima. Kada su ga ugledali, rekli su:

"Tako nam Allaha, Muhammed i vojska!" Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Allahu ekber! Propao je Hajber! Zaista, kada se spustimo u dvorište nekog naroda, ružno je jutro onima koji su opomenuti!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ sačekao je jutro i upozorio stanovnike Hajbera.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i utvrđeno područje sjeverno od Medine.

motike i korpe

Poljoprivredni alati i korpe za nošenje s kojima su ljudi tog jutra izašli.

upozoreni

Ljudi koji su unaprijed dobili vijest o dolasku muslimanskih snaga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da Vjerovjesnik ﷺ po dolasku noću nije napao, nego je sačekao jutro. To omogućava razlikovanje onih koji se pripremaju za borbu od onih koji to ne čine; predaja ne daje dozvolu za napad na civile ili one koji ne učestvuju u borbi. Riječi o lošem jutru upozorenje su u kontekstu pohoda na Hajber, a ne opći poziv na nasilje.

Pouke za danas
  1. Prije donošenja važnih odluka odvoji vrijeme da jasno procijeniš situaciju i ne postupaj ishitreno.
  2. Razlikuj borce od onih koji ne učestvuju u borbi i postupaj prema njima pravedno.
  3. Koristi upozorenja da jasno ukažeš na opasnost, a ne da veličaš nasilje izvan njegovog konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.