Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2951

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je u Medini klanjao podne-namaz četiri rekata, a ikindiju u Zul-Hulejfi dva rekata, i čuo sam kako njegovi ashabi naglas izgovaraju telbiju zajedno s njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skraćivao je namaz na putovanju, a njegovi ashabi učili su telbiju zajedno.

Objašnjenje teških riječi
rekʿat

Jedna molitvena jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Zul-Hulejfa

Mjesto u blizini Medine odakle su putnici prema Mekki započinjali svoje hodočašće.

telbija

Hodočasnička formula koja počinje riječima: «Labbayka Allahumma labbayk».

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik skraćuje obavezne namaze od četiri rekata na dva, kao što je Poslanik ﷺ učinio u ikindijskom namazu. Predaja također pokazuje da se telbija tokom putovanja na hodočašće izgovarala glasno i zajednički. Četiri sunijske pravne škole priznaju skraćivanje namaza na putovanju, ali se razlikuju u pogledu uslova i tačnog trajanja putovanja.

Pouke za danas
  1. Putnik treba naučiti propise o skraćivanju namaza i pažljivo ih primjenjivati.
  2. Ko započinje hodočašće može izgovarati telbiju imajući na umu njeno značenje.
  3. Slijedi praksu Poslanika ﷺ i, ako nešto nije jasno, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.