Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2950

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Njegov otac, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Prijevod

Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik prenosi od svoga oca, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ krenuo u pohod na Tebuk u četvrtak, a volio je polaziti na put četvrtkom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ krenuo je prema Tebuku u četvrtak i davao prednost tom danu.

Objašnjenje teških riječi
Ghazwa

Vojni pohod u kojem je Poslanik ﷺ lično učestvovao.

Tebuk

Mjesto na sjeverozapadu Arapskog poluotoka prema kojem je Poslanik ﷺ krenuo u pohod sa svojim ashabima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da četvrtak može biti preporučen dan za polazak na put, jer ga je Poslanik ﷺ rado birao. To je prednost, a ne obaveza: predaja ne zabranjuje polazak drugim danima. Pravne škole smatraju takve Poslanikove ﷺ putne običaje pohvalnim kada okolnosti i obaveze to dopuštaju.

Pouke za danas
  1. Ako ti planiranje dopušta, izaberi četvrtak za polazak na put, slijedeći primjer Poslanika ﷺ.
  2. Preporučenu putnu naviku smatraj prednošću, a ne obavezom; polazak drugog dana je dozvoljen.
  3. Pažljivo isplaniraj put i uzmi u obzir praktične okolnosti i obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.