Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2954

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Vehb je rekao: Amr mi je prenio od Bukejra, od Sulejmana b. Jesara, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nas je poslao u jednu vojnu ekspediciju i rekao nam: 'Ako sretnete tog i tog' – imenovao je dvojicu ljudi iz Kurejša – 'spalite ih vatrom.'" Zatim smo došli kod njega da se oprostimo kada smo htjeli krenuti, pa je rekao: "Ja sam vam bio naredio da spalite tog i tog vatrom, ali vatrom ne kažnjava niko osim Allaha. Zato, ako ih zarobite, ubijte ih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak ni u ratu ljudi se ne smiju kažnjavati vatrom.

Objašnjenje teških riječi
vojni pohod

Skupina koju je Poslanik ﷺ poslao na vojni zadatak.

Kurejšije

Plemenito porijeklo iz Mekke kojem su pripadali spomenuti muškarci.

kažnjavanje vatrom

Namjerno nanošenje bola nekome vatrom ili njegovo ubijanje vatrom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ljudi ne smiju mučiti niti ubijati vatrom. Poslanik ﷺ povukao je svoju raniju naredbu i zamijenio je drugom. Predaja također naglašava da vođa mora ispraviti pogrešnu naredbu čim to shvati. Pravnici na osnovu više tekstova razmatraju i propise o borbi i postupanju sa zarobljenicima; ovaj hadis nije dozvola za samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Ne koristi vatru da bi nekoga kaznio ili povrijedio; poštuj granice koje postavljaju vjerski propisi.
  2. Ispravi štetnu naredbu čim postane jasno da nije ispravna.
  3. Propise o borbi i zarobljenicima prepusti nadležnim vlastima i nikada ih ne provodi samovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.