Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2955

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Slušanje i pokornost su obaveza sve dok se ne naredi grijeh. Ako se pak naredi grijeh, onda nema ni slušanja ni pokornosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokornost vlasti je obavezna, osim kada vodi u grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Slušati i pokoravati se

Saslušati zakonitu naredbu i postupiti po njoj sve dok to ne podrazumijeva nepokornost Allahu.

Nepokornost

Djelo koje je u suprotnosti s Allahovom naredbom ili zabranom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pokornost osobi na vlasti obavezna u slučaju dozvoljenih naredbi, ali nikada kada je naredba grješna. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo: naredba da se počini grijeh ne izvršava se, a zakonita vlast se i dalje poštuje u drugim pitanjima. Odbijanje grješne naredbe ne daje opravdanje za nanošenje nepravde ili izazivanje nereda.

Pouke za danas
  1. Postupaj po zakonitim uputama vlasti sve dok ne vode u grijeh.
  2. Smireno i jasno odbij naredbu koja podrazumijeva nepokornost Allahu.
  3. Čak i kada odbijaš pogrešnu naredbu, ostani pun poštovanja i izbjegavaj nepotrebne svađe ili nered.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.