Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2957

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Mi smo posljednji, ali prvi." U istom lancu prenosilaca navodi se: "Ko se pokori meni, pokorio se Allahu; ko mi se ogriješi, ogriješio se Allahu. Ko se pokori emiru, pokorio se meni; ko se ogriješi emiru, ogriješio se meni. Zaista je imam štit iza kojeg se borite i kojim se zaštićujete. Ako naredi bogobojaznost i pravdu, imat će nagradu za to, a ako naredi suprotno tome, snosit će grijeh za to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslušnost vođi važi u granicama bogobojaznosti i pravednosti.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Vođa koji snosi odgovornost za zajednicu.

Štit

Slika zaštite i očuvanja zajedničke sigurnosti.

Posljednji, ali prvi

Muslimanska zajednica pojavila se kasnije u historiji, ali će prva ući u Džennet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poslušnost vođi proizlazi iz poslušnosti Poslaniku ﷺ, ali samo u onome što je pravedno i u skladu s Allahovim naredbama. Vođa snosi odgovornost za svoje naredbe: pravedno upravljanje se nagrađuje, dok nepravda pada na njega. Sunitske pravne škole priznaju važnost vlasti i poretka zajednice, ali ne zahtijevaju poslušnost kada bi ona značila nepokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Slijedi opravdane upute vlasti i tako pomozi očuvanju sigurnosti i jedinstva zajednice.
  2. Ne poslušaj naredbu koja podrazumijeva nepravdu ili nepokornost Allahu.
  3. Onaj ko vodi treba postupati pravedno i biti svjestan da odgovara za svoje odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.