Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2958

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa b. Ismail, pripovijedao nam je Džuvejrije od Nafi'a koji je rekao: Ibn Omer, radijallahu anhuma, je rekao:

"Kada smo se vratili sljedeće godine, niko dvojica od nas nisu se složila oko drveta ispod kojeg smo dali prisegu, a to je bila milost Allahova." Upitao sam Nafi'a: "Za šta im je Poslanik ﷺ uzeo prisegu, zar za smrt?" Odgovorio je: "Ne, uzeo im je prisegu na strpljenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva na al-Hudejbiji odnosila se na strpljivu postojanost, a ne na traženje smrti.

Pozadina i povod

Predaja se odnosi na povratak na al-Hudejbiju u godini nakon sporazuma i na drvo pod kojim su ashabi dali prisegu vjernosti.

Objašnjenje teških riječi
Prisega vjernosti

Svečano obećanje poslušnosti Poslaniku ﷺ i pružanja podrške njemu.

Strpljenje

Ostati postojan i slijediti Allahovu uputu kada je situacija teška.

Al-Hudejbija

Mjesto na kojem su ashabi dali prisegu vjernosti tokom događaja u vezi sa sporazumom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prisega bila obećanje da će ostati postojani, a ne naredba da traže smrt. Sjećanje Ibn ‘Umera također pokazuje da izbjegavanje veličanja ili obilježavanja određenog mjesta može biti milost. Sama predaja ne daje osnovu da se neko mjesto smatra vjerski svetim.

Pouke za danas
  1. Ostani postojan u pokornosti Allahu kada si pod pritiskom.
  2. Ne miješaj hrabrost s traženjem opasnosti; strpljenje i odanost su suština obećanja.
  3. Vjerske običaje zasnivaj na pouzdanoj uputi i ne smatraj drvo ili neko drugo mjesto svetim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.