Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2959

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Vuhejb, pripovijedao nam je Amr ibn Jahja, od Abbada ibn Temima, od Abdullaha ibn Zejda, radijallahu anhu, koji je rekao:

"U vrijeme Harre došao mu je neko i rekao: 'Ibn Hanzela uzima od ljudi prisegu na smrt.' On je odgovorio: 'Neću nikome nakon Allahovog Poslanika ﷺ dati takvu prisegu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Zayd odbio je dati Poslaniku ﷺ prisegu na borbu do smrti.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj u vrijeme Al-Harre i navodi da je Ibn Hanzala tada tražio od ljudi da daju prisegu na borbu do smrti.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harra

Mjesto u blizini Medine; naziv se odnosi i na historijsku bitku koja se ondje odigrala.

Prisega na vjernost

Obećanje odanosti i poslušnosti vođi.

Do smrti

Obećanje da će se ustrajati u borbi, čak i ako to košta života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je prisega na ustrajnost u borbi bila vezana za Poslanika ﷺ i da se bezuslovno nije davala drugom vođi. Također naglašavaju da je poslušnost vođi ograničena islamskim propisima; ovaj odlomak sam po sebi ne predstavlja opći poziv na oružanu borbu niti na građanske nemire.

Pouke za danas
  1. Prisegu na vjernost nemoj shvatati kao dozvolu za djelovanje izvan islamskih propisa.
  2. U vrijeme nemira traži pouzdano znanje i ne dozvoli da te pritisak grupe navede da doprineseš nasilju.
  3. Razlikuj odanost zajednici od bezuslovnog obećanja da ćeš se boriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.