Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2960

Prenosi Salama ibn al-Akwa'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa'

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mekki b. Ibrahim, pripovijedao nam je Jezid b. Ebi Ubejd od Selemea, r.a., koji je rekao:

"Dah sam prisegu Poslaniku ﷺ, a zatim sam se sklonio u hlad drveta. Kada se narod razišao, Poslanik ﷺ reče: 'O sine Ekveov, zar nećeš dati prisegu?' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, već sam ti dao prisegu.' On reče: 'I ponovo.' Pa sam mu dao prisegu po drugi put." Upitao sam ga: "O Ebu Muslim, na šta ste tog dana davali prisegu?" Odgovorio je: "Na smrt."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salama je obnovio prisegu na vjernost kako bi ostao postojan, čak i po cijenu života.

Pozadina i povod

Prisega je data pod drvetom prilikom prisege al-Ridwan. Ashabi su obećali Poslaniku ﷺ postojanu podršku, čak i ako bi ih to koštalo života.

Objašnjenje teških riječi
Prisega na vjernost

Svečano obećanje da će se Poslaniku ﷺ biti pokoran i da će mu se pružati podrška.

Al-Ridwan

Prisega koju su ashabi dali Poslaniku ﷺ pod drvetom u al-Hudaybiji.

Po cijenu života

Obećanje da će ostati postojani i neće pobjeći, čak i ako borba postane opasna po život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Salamino­vog obnavljanja prisege zaključuju da ponavljanje obećanja može učvrstiti odlučnost. Riječi „po cijenu života“ ukazuju na spremnost na postojanost i žrtvu u pokornosti Allahu; one nisu poziv na nepromišljeno samoubistvo niti na nasilje izvan važećih pravila islamskog prava. Predaja ističe odanost Poslaniku ﷺ i hrabrost kada je zajednica ugrožena.

Pouke za danas
  1. Potvrđuj svoju predanost Allahu ispunjavajući obećanja, čak i kada to zahtijeva trud.
  2. Ostani postojan u teškoćama i odgovorno podržavaj druge.
  3. Obećanje o žrtvovanju razumijevaj u njegovom historijskom kontekstu: ono ne opravdava nepromišljeno djelovanje niti nasilje izvan islamskih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.