Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2961

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Prijevod

Pripovijedao nam je Hafs ibn Omer, pripovijedao nam je Šu'be, od Humeyda, koji je rekao: Čuo sam Enesa, radijallahu anhu, kako kaže: Na dan Bitke na Hendeku, ensari su govorili:

"Mi smo oni koji su dali prisegu Muhammedu ﷺ za džihad dokle god smo živi." Poslanik ﷺ im je odgovorio i rekao: "Allahu, nema života osim života na onom svijetu, pa počasti ensare i muhadžire!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsjetio je ensarije i muhadžire na vječni život na Ahiretu.

Pozadina i povod

Ove riječi izgovorene su na Dan Hendeka, kada su ensarije opjevale svoju odanost Poslaniku ﷺ i zalaganje u džihadu.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su prihvatili i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Muhadžiri

Muslimani koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.

Ahiret

Vječni život nakon smrti, u kojem će ljudi polagati račun i primiti Allahovu nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da ova izjava naglašava prolaznu prirodu ovosvjetskog života i podstiče vjernike da svoja nastojanja usmjere ka Allahovoj nagradi. Dova za počast ensarijama i muhadžirima izražava zahvalnost za njihovu odanost i žrtve. Ove riječi hvale njihovu odlučnost, ali ne znače da je džihad odvojen od uslova i pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Usmjeri svoj trud ka Allahovom zadovoljstvu, a ne samo ka prolaznom priznanju.
  2. Prepoznaj i cijeni ljude koji se odano i predano zalažu za svoju zajednicu.
  3. U teškoćama crpi snagu iz spoznaje da je život na Ahiretu vječan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.