Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2963

Prenosi Mujashi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Mujashi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Mudžaši', radijallahu anhu: Ja i moj brat došli smo Vjerovjesniku ﷺ pa sam rekao:

"Primi našu prisegu za hidžru!" On reče: "Hidžra je prošla sa svojim ljudima." Upitao sam: "Za šta ćeš nam onda uzeti prisegu?" Odgovorio je: "Za islam i džihad."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon završetka Hidžre, prisega na vjernost i dalje je važila za islam i džihad.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Preseljenje muslimana u Medinu radi vjere; ovdje se misli na posebno preseljenje u vrijeme Poslanika ﷺ.

Prisega na vjernost

Svečano obećanje poslušnosti i privrženosti Poslaniku ﷺ.

Džihad

U ovom kontekstu, zalaganje na Allahovom putu, uključujući borbu koja se vodi u skladu s islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je posebna Hidžra u Medinu završena nakon osvajanja Mekke; to ne znači da je prestao svaki oblik preseljenja radi vjere. Nakon toga se prisega mogla dati za islam i džihad. Džihad je podložan islamskim propisima i ne predstavlja dozvolu za samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Pokazuj svoju vjeru ostajući vjeran islamskim obavezama.
  2. Neka tvoj trud u činjenju dobra vode iskrena namjera i islamska pravila.
  3. Izjave o džihadu čitaj u njihovom kontekstu i nikada ih ne koristi kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.