Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2964

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijeda nam Džerir, od Mensura, od Ebu Va'ila, koji je rekao: Abdullah, radijallahu anhu, je kazao:

"Danas mi je došao čovjek i postavio pitanje na koje nisam znao odgovoriti. Rekao je: 'Šta misliš o bogatom i aktivnom čovjeku koji sa našim zapovjednicima ide u vojne pohode, pa nam naređuje toliko stvari da ih ne možemo ni pobrojati (trebamo li ga slušati)?' Odgovorio sam mu: 'Tako mi Allaha, ne znam šta da ti kažem, osim da smo mi bili u društvu Vjerovjesnika ﷺ, pa kada bi nam nešto naredio, naređivao bi samo jednom dok to ne bismo izvršili. Zaista, svako od vas će biti u dobru sve dok se bude Allaha bojao. Ako posumnja u nešto, neka pita učenog čovjeka koji će mu to razjasniti, ali uskoro će doći vrijeme kada takvog čovjeka nećete moći naći. Tako mi Onoga osim Kojeg nema drugog božanstva, primjer onoga što je prošlo od ovog svijeta u odnosu na ono što je ostalo jeste kao bazen čija je čista voda popijena, a ostala je samo mutna voda.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslušnost zahtijeva uvažavanje mogućnosti i bogobojaznost; u slučaju nedoumice potraži savjet.

Objašnjenje teških riječi
zapovjednici

Vođe koje su predvodile vojne pohode.

bojati se Allaha

Svjesno biti pokoran Allahu i kloniti se onoga što je zabranio.

mutna voda

Slika manje vrijednih ostataka dunjalučkog života nakon što je ono najbolje od njega prošlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da položaj vođe ne daje pravo da se ljudima nameću tereti iznad njihovih mogućnosti. Pokornost ljudima nije odvojena od pokornosti Allahu; u slučaju nedoumice treba tražiti pouzdano znanje. Riječi Ibn Mes'uda ističu i vrijednost bogobojaznosti te upozoravaju da se dunjalučki život ne slijedi kao trajni cilj.

Pouke za danas
  1. Ne preuzimaj obavezu prije nego što provjeriš možeš li je zaista ispuniti.
  2. U slučaju vjerske nedoumice posavjetuj se s osobom koja ima pouzdano znanje i iskreno priznaj kada ne znaš odgovor.
  3. Neka bogobojaznost i dobra djela budu važniji od imetka, ugleda i dunjalučke udobnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.