Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2966

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Salim Ebu en-Nadr, oslobođeni rob Omera ibn Ubejdullaha i njegov pisar, da mu je Abdullah ibn Ebi Evfa, radijallahu anhuma, napisao pismo koje je on pročitao, a u kojem je stajalo:

"Allahov Poslanik ﷺ je u nekim danima kada je vodio borbu čekao sve dok sunce nije počelo zalaziti. Zatim je ustao među ljudima i rekao: 'O ljudi, ne želite susret s neprijateljem i molite Allaha za spas i dobrobit! Ali ako se s njima suočite, budite strpljivi i znajte da je Džennet pod sjenama sablji.' Zatim je proučio: 'Allahu, Ti koji objavljuješ Knjigu, koji pokrećeš oblake i koji poražavaš saveznike, porazi ih i podari nam pobjedu nad njima!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne traži borbu, moli za blagostanje i ostani postojan kada ona dođe.

Objašnjenje teških riječi
al-‘āfiyah (blagostanje)

Zaštita od nevolja i patnje te očuvanje sigurnosti i zdravlja.

Saveznici

Neprijateljske skupine koje su se ujedinile protiv muslimana.

Džennet u sjeni sablji

Poticaj na postojanost kada je čovjek u opravdanoj borbi; nije poziv da sam traži borbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ne treba tražiti borbu iz želje za slavom ili radi same borbe, već moliti Allaha za sigurnost i blagostanje. Ako borba postane neizbježna, potrebna je postojanost. Dova Poslanika ﷺ također pokazuje da u teškim okolnostima treba moliti Allaha za pomoć i osloniti se na Njega. Odlomak o Džennetu treba razumjeti u kontekstu opravdane borbe, a ne kao poticaj na nasilje izvan tog konteksta.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za blagostanje i zaštitu umjesto da sam sebe izlažeš opasnosti.
  2. Pažljivo se pripremaj za teške odgovornosti i ostani postojan kada se s njima suočiš.
  3. U vremenima napetosti upućuj iskrene dove i oslanjaj se na Allaha, istovremeno preduzimajući odgovarajuće korake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.