Sahih al-Bukhari, hadis 2967
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Pripovijeda nam Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Džerir, od Mugire, od Ša'bija, od Džabira ibn Abdullaha – radijallahu anhuma – koji je rekao: Učestvovao sam u pohodu s Allahovim Poslanikom ﷺ. Zatim me sustigao Vjerovjesnik ﷺ dok sam jahao našu devu za natapanje koja se bila toliko umorila da jedva ide. Upitao me: 'Šta je tvojoj devi?' Rekao sam: 'Umorila se.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ prišao s leđa, podviknuo na nju i uputio dovu za nju, pa je ona neprestano išla ispred svih drugih deva. Zatim me upitao: 'Kako ti se čini tvoja deva sada?' Rekao sam: 'Dobro je, stigao ju je tvoj bereket.' On reče: 'Hoćeš li mi je prodati?' Postidio sam se odbiti, a nismo imali druge deve za natapanje osim nje, pa rekoh: 'Da.' On reče: 'Prodaj mi je.' Prodao sam mu je uz uvjet da je jašem dok ne stignem u Medinu. Zatim rekoh: 'O Allahov Poslaniče, ja sam mladoženja', pa sam ga zamolio za dopuštenje da odem naprijed, i on mi dopusti. Požurio sam pred ljudima sve dok nisam stigao u Medinu. Tamo me sreo moj amidža i upitao za devu, pa sam mu ispričao šta sam uradio, a on me prekori zbog toga. Kada sam tražio dopuštenje od Allahovog Poslanika ﷺ, on me upita: 'Jesi li oženio djevicu ili udovicu?' Rekao sam: 'Oženio sam udovicu.' On reče: 'Zašto nisi oženio djevicu pa da se s njom igraš i da se ona s tobom igra?' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, moj otac je umro – ili je poginuo kao šehid – a imam mlađe sestre, pa sam smatrao neprikladnim da oženim djevojku poput njih koja ih ne bi mogla ni odgajati niti brinuti o njima. Zato sam oženio udovicu kako bi se brinula o njima i odgajala ih.' Kada je Allahov Poslanik ﷺ stigao u Medinu, došao sam mu ujutro s devom. Dao mi je njenu cijenu, a zatim mi je i devu poklonio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je blagoslovio Džabirovu devu i nakon kupovine mu je poklonio natrag.
Deva koja se koristila za prenošenje vode ili za zahvatanje vode.
Žena koja je ranije bila u braku; u ovoj predaji Džabir ju je izabrao jer se mogla brinuti o njegovim mlađim sestrama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ suosjećao sa svojim ashabima, obraćao pažnju na njihove porodične prilike i bio velikodušan prema njima. Događaj također pokazuje da se kupoprodaja može sklopiti uz jasno određene uslove, kao što je bio Džabirov dogovor da devu može jahati sve do Medine. Džabir je izabrao ranije udavanu ženu zbog svoje odgovornosti prema mlađim sestrama; Poslanikova ﷺ napomena o djevici bila je lični savjet, a ne opća obaveza za sve. Pravne škole priznaju važnost obostranog pristanka i jasnih uslova u transakcijama.
- Pri donošenju važnih odluka uzmi u obzir ne samo svoje želje nego i potrebe članova porodice kojima je potrebna briga.
- Prije kupovine jasno dogovori uslove, poput korištenja prodate životinje do određenog odredišta.
- Odnosi se prema ljudima pažljivo i velikodušno, posebno kada znaš da imaju obaveze ili finansijske brige.
Ova predaja usko je povezana s istom pričom o Džabiru i njegovoj devi te dopunjava kontekst događaja.
Sahih al-Bukhari · #2966 (Sahih)I ova predaja iz Sahiha el-Buharija povezana je s događajima oko Džabira tokom vojnog pohoda.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)I ova predaja opisuje poseban znak tokom vojnog pohoda s Poslanikom ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.