Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2968

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Jednom prilikom u Medini je nastala uznemirenost, pa je Allahov Poslanik ﷺ uzjahao konja Ebu Talhe i rekao:

"Nismo vidjeli ništa strašno, a zatekli smo ga poput mora (izuzetno brzim)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ brzo je reagovao na uznemirenost i umirio ljude.

Objašnjenje teških riječi
strah

Iznenadna uznemirenost ili strah koji se pojavio u Medini.

kao more

Stilska slika koja ukazuje na veliku brzinu konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa u slučaju uznemirenosti može brzo i lično ispitati šta se dogodilo, a zatim jasno iznijeti saznanja. Poslanik ﷺ jahao je tuđeg konja i pohvalio njegovu brzinu; to naglašava važnost spremnosti i priznavanja dobro obavljenog posla.

Pouke za danas
  1. U slučaju uznemirenosti reaguj smireno i prvo provjeri šta se zaista dogodilo.
  2. Nakon provjere jasno prenesi zaključke kako bi se smanjio neopravdan strah.
  3. Cijeni trud i sposobnost ljudi koji su spremni pomoći drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.