Sahih al-Bukhari, hadis 2969
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Jednom prilikom ljudi su se uplašili, pa je Allahov Poslanik ﷺ uzjahao sporog konja koji je pripadao Ebu Talhi i sam odjurio naprijed. Zatim su ljudi pojurili za njim na svojim konjima. Kada se vratio, rekao je:
"Ne bojte se! Zaista je on poput mora (izuzetno brz i izdržljiv)." Nakon tog dana, taj konj više nikada nije bio nadmašen u trci.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je umirio ljude i pokazao brzinu konja.
Poslanik ﷺ je umirio ljude nakon što su se uplašili.
Metafora za veliku brzinu i snagu konja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa u trenucima nemira treba djelovati brzo i smireno, sam ispitati situaciju i umiriti ljude. Predaja spominje i poseban znak: konj poznat po sporosti pokazao se poslije izuzetno brzim. Ona ne daje osnovu za podsticanje na nepromišljenost; hrabrost ide zajedno s razboritim postupanjem.
- U nemiru ostani smiren, prvo ispitaj šta se događa i jasnim riječima umiri druge.
- Vodi tako što preuzimaš odgovornost, a istovremeno razborito postupaš s rizicima.
- Ne donosi ishitrene zaključke: provjeri činjenice prije nego što neku prijetnju proglasiš opasnom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.