Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2971

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Omer ibn el-Hattab je poklonio konja na Allahovom putu, a zatim ga je vidio kako se prodaje, pa ga je htio otkupiti. Upitao je Allahovog Poslanika ﷺ, koji mu je rekao: "Ne kupuj ga i ne vraćaj se svome sadaku!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko udijeli sadaku ne treba je povlačiti tako što će ponovo kupiti poklonjenu stvar.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Poklonjeno da bi se upotrijebilo za dobro djelo u ime Allaha — ovdje u borbi.

Sadaka

Dar koji se daje drugoj osobi ili za dobro djelo u ime Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba ne treba uzimati nazad poklon ili sadaku, pa ni tako što će kasnije kupiti poklonjenu stvar. Izraz je izričit; zato pravnici raspravljaju o tome kako se ova zabrana odnosi na kupovinu do koje dođe bez dogovora ili znanja darovatelja. Četiri sunijske pravne škole smatraju povlačenje dovršenog poklona pokuđenim ili zabranjenim, uz razlike u tačnoj pravnoj primjeni i izuzecima.

Pouke za danas
  1. Pokloni svjesno, a zatim poklon više ne smatraj svojom imovinom.
  2. Ne kupuj ponovo ranije poklonjenu stvar kako bi u suštini poništio svoj poklon.
  3. Ako nisi siguran u vezi s poklonom ili prodajom, prije postupanja zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.