Sahih al-Bukhari, hadis 2970
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Prenio nam je El-Humejdi, prenio nam je Sufjan, koji je rekao: Čuo sam Malika ibn Enesa kako pita Zejda ibn Eslema, pa je Zejd rekao: Čuo sam svog oca kako kaže: Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, je rekao: Dao sam konja na Allahovom putu, ali sam ga kasnije vidio kako se prodaje. Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ mogu li ga kupiti, pa je on rekao: "Ne kupuj ga i ne vraćaj se svojoj sadaki."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jednom datu sadaku ne uzimaj nazad tako što ćeš otkupiti poklonjenu stvar.
Poklonjeno radi činjenja dobrog djela koje je Allahu drago.
Dar koji neko daje kako bi stekao Allahovo zadovoljstvo i pomogao drugima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da darovalac ne treba ponovo uzimati poklonjenu stvar tako što će je sam otkupiti, čak ni ako se ona kasnije ponudi na prodaju. Ova uputa čuva iskrenost dara i sprečava darovaoca da ponovo ostvari korist od vlastite sadake. Pravnici razmatraju tačnu primjenu ovog pravila zajedno s općim načelom da se dar ne uzima nazad bez opravdanog razloga.
- Daj sadaku s namjerom da stekneš Allahovo zadovoljstvo i ne očekuj da ćeš kasnije dobiti poklonjenu stvar nazad.
- Kada nešto pokloniš, poštuj prijenos vlasništva i ne pokušavaj ponovo doći u posjed te stvari tako što ćeš je kupiti.
- Dobro razmisli prije nego što nešto pokloniš, kako bi to mogao dati iskrenog i velikodušnog srca.
Ova predaja opisuje konja koji je poklonio Omer ibn al-Hattab i potvrđuje upozorenje da se dar ne uzima nazad.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Predaja sadrži poređenje osobe koja uzima svoju sadaku nazad sa psom koji se vraća svojoj povraćki; time se naglašava isto neodobravanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.