Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2972

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Jahja ibn Se'id, od Jahje ibn Se'ida el-Ensarija, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Salih, koji je rekao: Čuo sam Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Da se ne bojim da će to biti teško mom ummetu, ne bih izostao ni iz jednog vojnog pohoda. Međutim, nemam dovoljno jahaćih životinja niti sredstava da ih prevezem, a teško mi je da moji ashabi zaostanu za mnom. Tako mi Allaha, volio bih da se borim na Allahovom putu pa da budem ubijen, zatim da budem oživljen i ponovo ubijen, pa opet oživljen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije želio opteretiti svoje ashabe, ali je priželjkivao iskreno šehadet.

Objašnjenje teških riječi
Sariyya

Vojna jedinica ili ekspedicija koja je poslana za života Poslanika ﷺ.

Hamula

Jahaće životinje ili prevozna sredstva kojima su se mogli prevoziti ljudi i njihove potrepštine.

Na Allahovom putu

Djelovati s namjerom da se služi Allahu i traži Njegovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ snažno želio zalaganje na Allahovom putu, ali svoju zajednicu nije htio izlagati nepotrebnom opterećenju. Spominjanje šehadeta veliča iskrenu predanost; ono nije poticaj na nepromišljenost niti na samovoljno započinjanje nasilja. Učenjaci također naglašavaju da briga o ljudima i uzimanje u obzir raspoloživih sredstava spadaju u odgovorno vođstvo.

Pouke za danas
  1. Kada ste odgovorni za druge, uzmite u obzir njihove mogućnosti i raspoloživa sredstva.
  2. Svoj angažman procjenjujte prema iskrenosti namjere i ispravnom, odgovornom postupanju.
  3. Cijenite hrabrost i predanost, ali ne odobravajte nepromišljenost ni samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.