Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2975

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Selama ibn el-Ekve', radijallahu anhu, prenosi: Alija, radijallahu anhu, ostao je iza Vjerovjesnika ﷺ u Hajberu jer je bolovao od očnog oboljenja, ali je rekao:

"Kako da ostanem iza Allahovog Poslanika ﷺ?!" Zatim je krenuo i sustigao Vjerovjesnika ﷺ. Kada je nastupila noć uoči dana kada je Hajber osvojen, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Sutra ću dati zastavu – ili je rekao: 'Uzet će je' – čovjeku kojeg Allah i Njegov Poslanik vole – ili je rekao: 'koji voli Allaha i Njegovog Poslanika' – i Allah će mu podariti pobjedu." Odjednom se pojavio Alija, a mi ga nismo očekivali. Rekli su: "Ovo je Alija!" Allahov Poslanik ﷺ mu je dao zastavu i Allah mu je podario pobjedu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je dobio zastavu, a Allah mu je podario pobjedu kod Hajbera.

Pozadina i povod

Tokom pohoda na Hajber, Alija je isprva ostao iza grupe zbog upale oka. Potom se pridružio Poslaniku ﷺ. Večer prije pobjede Poslanik ﷺ najavio je da će zastavu dati nekome koga vole Allah i Njegov Poslanik ili ko voli njih.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i utvrđeno područje na koje su muslimani krenuli u pohod za života Poslanika ﷺ.

zastava

Zastava koja se dodjeljivala vojnoj jedinici kao znak raspoznavanja i vodstva.

upala oka

Oboljenje oka od kojeg je Alija patio kada je skupina krenula prema Hajberu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da riječi Poslanika ﷺ potvrđuju Alijinu posebnu vrlinu: Allah i Njegov Poslanik ga vole, a on je među onima koji vole Allaha i Njegovog Poslanika. Predaja također pokazuje da tjelesna poteškoća ne mora spriječiti čovjeka da obavi dobar zadatak kada je za to sposoban. Povjeravanje zastave Aliji naglašava njegovu ulogu vođe u tom pohodu; pobjeda se pripisuje Allahu.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te privremena prepreka obeshrabri u preuzimanju vrijednog zadatka; pošteno procijeni svoje mogućnosti.
  2. Cijeni ljude zbog njihove vjere, zalaganja i pouzdanosti te im povjeravaj odgovornosti koje im odgovaraju.
  3. Ne pripisuj uspjeh samo ljudskom trudu, već priznaj Allaha kao Darovatelja pobjede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.