Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2973

Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Muhammed, pripovijeda nam Sufjan, pripovijeda nam Ibn Džurejdž, od Ataa, od Safvana ibn Jele, od njegovog oca - radijallahu anhu - koji je rekao: Učestvovao sam u pohodu na Tebuk sa Allahovim Poslanikom ﷺ i dao sam mladu devu za džihad, što sam smatrao jednim od svojih najvrjednijih djela. Zatim sam unajmio radnika koji se posvađao s drugim čovjekom. Jedan od njih je ugrizao drugog za ruku, a ovaj je izvukao ruku iz njegovih usta i pritom mu izbio prednji zub. Oštećeni je došao Vjerovjesniku ﷺ i tužio ga, ali je Vjerovjesnik ﷺ odbio tužbu rekavši:

"Zar očekuješ da ti on pruži ruku da je grizeš kao što mužjak deve grize travu?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izvuče ruku tokom ugriza ne mora nadoknaditi izgubljeni zub.

Objašnjenje teških riječi
Tabuk

Pohod tokom kojeg su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi otišli u Tabuk.

sjekutić

Jedan od zuba u prednjem dijelu usta.

tužbeni zahtjev

Zahtjev sudiji za ostvarivanje prava ili naknadu štete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se brani od neopravdanog ugriza ne snosi odgovornost za povredu nastalu prilikom nužnog oslobađanja. Riječi naglašavaju da za ugriz odgovara sam onaj ko ujeda. Pravnici razmatraju odgovornost uzimajući u obzir okolnosti, poput toga ko je prvi započeo i da li reakcija nije prešla granicu nužnog; ova predaja nije dozvola za pretjerano nasilje.

Pouke za danas
  1. Brani se od napada, ali ograniči reakciju na ono što je potrebno da se zaustavi opasnost.
  2. U slučaju sukoba mirno zabilježi ko je prvi napao i kako je povreda nastala, kako bi sudija mogao pažljivo razmotriti slučaj.
  3. Ne koristi nasilje iz osvete: odbrana od ugriza ne opravdava pretjeranu odmazdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.