Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2979

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejd ibn Ismail, pripovijedao nam je Ebu Usame, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, a također mi je prenijela i Fatima od Esme, radijallahu anha, koja je kazala: Pripremila sam putnu hranu za Allahovog Poslanika ﷺ u kući Ebu Bekra kada je htio preseliti u Medinu. Nismo našli ništa čime bismo vezali njegovu torbu s hranom niti mijeh s vodom. Rekla sam Ebu Bekru: 'Tako mi Allaha, ne nalazim ništa čime bih to vezala osim svog pojasa.' On reče: 'Poderi ga na dva dijela, pa jednim zaveži mijeh, a drugim torbu.' Ja sam tako i uradila, i zbog toga je prozvana 'Zatun-Nitakajn' (Ona s dva pojasa).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Asmaa’ je ponudila svoj pojas kako bi povezala putne zalihe tokom hidžre.

Pozadina i povod

Asmaa’ pripovijeda da je u kući Ebu Bekra pripremala putne zalihe kada je Poslanik ﷺ trebao preseliti u Medinu. Pošto nisu imali ništa čime bi povezali mješinu s vodom i hranu, rasparala je svoj pojas na dva dijela.

Objašnjenje teških riječi
Dhat an-Nitaqayn

„Ona s dva pojasa“ — nadimak koji je Asmaa’ dobila nakon što je rasparala svoj pojas na dva dijela.

Vreća s hranom za put

Vreća ili zavežljaj s hranom za putovanje.

Hidžra

Preseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da Asmaain postupak pokazuje njenu predanost i praktičnu pomoć tokom hidžre. Predaja pohvaljuje korištenje raspoloživih sredstava za dobro djelo i navodi porijeklo njenog nadimka. Ona ne predstavlja samostalan pravni propis o ratovanju; kontekst je priprema za preseljenje.

Pouke za danas
  1. Iskoristi ono što ti je na raspolaganju da praktično pomogneš drugima, čak i kada su sredstva skromna.
  2. Konkretno podrži one koji preuzimaju težak ili važan zadatak.
  3. Mala žrtva može postati trajni podsjetnik na iskrenu predanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.