Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 298

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Salama

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mekki b. Ibrahim: Pripovijedao nam je Hišam, od Jahje b. Ebi Kesira, od Ebu Seleme, da mu je Zejneb, kćerka Ummu Seleme, ispričala kako joj je Ummu Selema rekla: Dok sam ležala s Vjerovjesnikom ﷺ pod jednim vunenim pokrivačem, dobila sam menstruaciju. Tiho sam se izvukla i obukla svoju odjeću za menstruaciju. On ﷺ upita:

"Jesi li dobila menstruaciju?" Rekla sam: "Da." Tada me pozvao i ponovo sam legla s njim pod isti pokrivač.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija ne prekida bračnu bliskost, ali isključuje spolni odnos.

Objašnjenje teških riječi
odjeća za menstruaciju

Odjeća koju je Umm Salama obukla kada je dobila menstruaciju.

pokrivač

Vunena tkanina pod kojom su Umm Salama i Poslanik ﷺ ležali zajedno.

Nifas

U ovoj predaji riječ se koristi za menstruaciju; u drugim kontekstima obično označava krvarenje nakon porođaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija nije razlog za izbjegavanje fizičke bliskosti ili zajedničkog ležanja. Supružnici se mogu dodirivati i zajedno odmarati; spolni odnos ostaje zabranjen tokom menstruacije. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ nije odbacio kada se ona iz opreza povukla.

Pouke za danas
  1. Tokom menstruacije ophodi se prema partneru s toplinom i poštovanjem; menstruacija ne zahtijeva udaljavanje u svakodnevnom zajedničkom životu.
  2. O granicama razgovarajte smireno i pažljivo te izbjegavajte spolni odnos tokom menstruacije.
  3. Pruži jasno i ljubazno objašnjenje kada se neko udalji zbog nesigurnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.