Sahih al-Bukhari, hadis 297
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
Pripovijeda nam Ebu Nu'ajm el-Fadl ibn Dukejn da je čuo Zuhejra od Mensura ibn Safije, a ovaj od svoje majke, koja mu je rekla da joj je Aiša kazala:
"Vjerovjesnik ﷺ bi se naslonio na moje krilo dok sam bila u hajzu, a zatim bi učio Kur'an."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je Kur’an dok je Aiša imala menstruaciju.
Bila je u periodu menstruacije — normalnom tjelesnom stanju.
Poslanik ﷺ oslonio se tijelom na Aišu dok je sjedila.
Izgovarao je kur’anske ajete kao ibadet.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ženu ne čini fizički nečistom te da bliskost i uobičajeni odnosi među supružnicima ostaju dozvoljeni. Hadis također ukazuje na to da sama menstruacija nije prepreka učenju Kur’ana. Pravnici imaju različita mišljenja o tačnim pravilima učenja Kur’ana za ženu tokom menstruacije; ovaj prenos u svakom slučaju opisuje učenje Poslanika ﷺ dok je Aiša imala menstruaciju.
- Menstruaciju smatraj normalnim tjelesnim stanjem, a ne razlogom za društveno izbjegavanje neke osobe.
- O vjerskim pitanjima učenja Kur’ana razgovaraj uz poznavanje različitih pravnih mišljenja.
- Neka se ljubav i poštovanje među supružnicima pokazuju i tokom menstruacije.
Ova predaja opisuje kako je Aiša njegovala kosu Poslanika ﷺ dok je imala menstruaciju i naglašava da menstruacija ne isključuje uobičajeni fizički kontakt.
Sahih al-Bukhari · #299 (Sahih)U njoj Aiša kazuje da su se ona i Poslanik ﷺ zajedno kupali; tekst pruža dodatni kontekst o njihovom odnosu tokom njene menstruacije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.