Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 299

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Prijevod

Kabisah nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao od Mansura, od Ibrahima, od El-Esvada, od Aiše, r.a., koja je rekla: Ja i Vjerovjesnik ﷺ smo se kupali iz jedne posude dok smo oboje bili džunubi. Kada bih bila u hajzu, on bi mi naredio da opasem izar (odjeću koja pokriva donji dio tijela), a zatim bi se sa mnom prisno družio bez spolnog odnosa. Dok bi bio u itikafu, pružio bi mi svoju glavu pa bih mu prala kosu iako sam bila u hajzu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je služila i njegovala Poslanika ﷺ i tokom svoje menstruacije.

Objašnjenje teških riječi
Džunub

Stanje velike obredne nečistoće koje zahtijeva potpuno ritualno kupanje prije nego što osoba obavi određene oblike ibadeta.

Izar

Tkanina ili odjevni predmet koji pokriva tijelo od struka naniže.

I’tikaf

Boravak u džamiji s namjerom posvećivanja ibadetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da supružnici mogu zajedno koristiti vodu za potpuno ritualno kupanje i da menstruacija ne isključuje u potpunosti fizičku bliskost. Poslanik ﷺ je naredio Aiši da obuče izar; učenjaci to smatraju pokazateljem da su tokom menstruacije dozvoljeni oblici bliskosti osim spolnog odnosa. Hadis također pokazuje da fizički dodir sa ženom koja ima menstruaciju i pranje glave tokom i’tikafa ne predstavljaju prepreku.

Pouke za danas
  1. Supružnici mogu zajedno koristiti vodu za potpuno ritualno kupanje; pritom vodite računa o međusobnom poštovanju i privatnosti.
  2. Menstruacija zahtijeva poštivanje vjerskih granica, ali ne isključuje uobičajenu brigu i nježnost među supružnicima.
  3. Podržavajte jedno drugo u svakodnevnoj njezi i ibadetu, čak i kada jedno od vas privremeno ima menstruaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.