Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2981

Prenosi Suwaid ibn al-Nu'man. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا‏.‏

Prijevod

Suvejd ibn en-Nu'man, radijallahu anhu, pripovijedao je da je rekao: Putovao sam s Vjerovjesnikom ﷺ godine Hajbera. Kada smo stigli u Sahbu – a to je mjesto u Hajberu i najbliži dio Hajbera – klanjali smo ikindiju-namaz. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ zatražio hranu, ali mu nije doneseno ništa osim sevika. Zato smo ga žvakali, jeli i pili vodu. Potom je Vjerovjesnik ﷺ ustao, isprao usta, a i mi smo isprali usta, te smo zatim klanjali namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je pojeo sawīq, bilo je dovoljno isprati usta prije namaza.

Objašnjenje teških riječi
Sawīq

Jelo od prženih žitarica samljevenih u brašno, koje se jede s vodom.

As-Sahba’

Mjesto u okolini Hajbera gdje se grupa putnika zaustavila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo jedenje ne kvari ritualni abdest. Ispiranje usta nakon sawīqa bilo je praktično čišćenje, a ne zamjena za abdest. Četiri sunijske pravne škole uglavnom ne smatraju jedenje nečim što kvari abdest; predaje u kojima se spominje ispiranje usta podržavaju preporuku da se to učini nakon određene hrane.

Pouke za danas
  1. Ako jedeš ili piješ prije namaza, očisti usta ako su u njima ostali ostaci hrane.
  2. Nemoj pretpostavljati da samo jedenje kvari abdest; u vezi s abdestom slijedi pouzdano znanje fikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.