Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2982

Prenosi Salama ibn al-Akwa'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa'

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Selema, radijallahu anhu: Kada je ponestalo putne hrane ljudima i kada su zapali u veliku oskudicu, došli su Vjerovjesniku ﷺ tražeći dozvolu da zakolju svoje deve, pa im je on to dozvolio. Tada ih je sreo Omer i oni su ga o tome obavijestili. On je upitao:

"Čime ćete se održati nakon što zakoljete svoje deve?" Zatim je Omer ušao kod Vjerovjesnika ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče, čime će se oni održati nakon što zakolju svoje deve?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Objavi ljudima da donesu višak svoje hrane." (Ljudi su donijeli hranu.) Vjerovjesnik ﷺ je uputio dovu Allahu i zatražio blagoslov za nju. Zatim im je naredio da donesu svoje posude, pa su ljudi zahvatali hranu svojim rukama dok se svi nisu opskrbili. Potom je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Svjedočim da nema drugog božanstva osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je sakupio ostatke hrane i zamolio Allaha da je blagoslovi.

Objašnjenje teških riječi
putne zalihe

Hrana koju putnici nose sa sobom da bi jeli tokom puta.

blagosloviti hranu

Zamoliti Allaha da postojeća hrana bude dovoljna i dobra.

posuđe

Zdjele ili druge posude u kojima su ljudi čuvali hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednica može udružiti svoje oskudne resurse i da vođa može pozvati ljude da to učine. Predaja također ističe važnost savjetovanja: Omer je ukazao na posljedice klanja deva, nakon čega je Poslanik ﷺ organizovao drugo rješenje. Molitva za Allahov blagoslov ide zajedno s praktičnom saradnjom i pouzdanjem u Allaha.

Pouke za danas
  1. Kada vlada oskudica, utvrdite šta svako može doprinijeti i pažljivo raspodijelite dostupne resurse.
  2. Pri traženju brzog rješenja razmotrite i dugoročne posljedice te se posavjetujte s ljudima koji mogu sagledati situaciju.
  3. Molite Allaha za blagoslov i uz dovu pružajte jedni drugima konkretnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.