Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2983

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Vehb ibn Kejsan: Džabir ibn Abdullah je rekao:

"Krenuli smo na put, a bilo nas je tristo ljudi koji su nosili svoju hranu na plećima. Zatim nam se hrana potrošila, tako da je svako od nas jeo samo po jednu hurmu dnevno." Neki čovjek upita: "O Ebu Abdullahu, kako jedna hurma može biti dovoljna čovjeku?" Džabir odgovori: "Shvatili smo vrijednost te jedne hurme kada ni nju više nismo imali, sve dok nismo stigli do mora. Tamo smo ugledali ogromnu ribu koju je more izbacilo na obalu. Jeli smo od nje osamnaest dana koliko smo god htjeli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova opskrba može doći nakon strpljenja, kada ponestane zaliha za putovanje.

Objašnjenje teških riječi
zalihe za putovanje

Hrana i druge potrepštine koje putnici nose sa sobom.

izbačeno na obalu

More izbacilo na plažu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide poticaj da se u oskudici ostane strpljiv i pouzda u Allaha, a da se pritom ne zanemare raspoloživa sredstva. Džabirov odgovor također pokazuje da i male zalihe postaju dragocjene kada ih nema. Ovaj događaj pokazuje Allahovu opskrbu ashabima, ali ne predstavlja obećanje da će svaki putnik na isti način pronaći hranu.

Pouke za danas
  1. Cijeni hranu i druge svakodnevne potrepštine, čak i kada su jednostavne.
  2. Pažljivo pripremi zalihe za putovanje, a istovremeno se pouzdaj u Allaha.
  3. U nevolji budi strpljiv i dijeli s drugima ono što je dostupno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.