Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2987

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Ebu Safvan, od Junusa ibn Jezida, od Ibn Šihaba, od Urve, od Usame ibn Zejda, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ jahao magarca na kojem je bilo sedlo prekriveno baršunastom tkaninom, te je posjeo Usamu iza sebe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ putovao je jednostavno i pustio Usamu da se vozi iza njega.

Objašnjenje teških riječi
ikāf

Jednostavno sedlo ili podmetač za sedlo na jahaćoj životinji.

baršunasta tkanina

Mekana, tkana tkanina koja je ovdje bila položena preko sedla.

pustiti nekoga da se smjesti iza sebe

Omogućiti nekome da se vozi pozadi na istoj jahaćoj životinji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer jednostavnosti i poniznosti Poslanika ﷺ: vođstvo ga nije navelo na razmetanje niti na udaljavanje od drugih. Predaja također pokazuje da se jahaća životinja može dijeliti kada je to sigurno i prikladno. Ona pohvaljuje gostoprimstvo i brigu o saputniku, ali ne propisuje trajno pravilo o sedlu ili odjeći.

Pouke za danas
  1. U svakodnevnom životu biraj jednostavnost umjesto isticanja statusa.
  2. Napravi mjesta za druge i ophodi se prema saputnicima s pažnjom i poštovanjem.
  3. Koristi svoj položaj da budeš blizak ljudima, a ne da stvaraš udaljenost među vama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.