Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2988

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Prijevod

Nafi' prenosi od Abdullaha, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je na Dan osvajanja Mekke došao iz gornjeg dijela Mekke jašući svoju devu, a iza njega je jahao Usama ibn Zejd. S njim su bili Bilal i Osman ibn Talha, jedan od čuvara Kabe. Kada je spustio devu u džamiji, naredio je Osmanu da donese ključ Kabe. On je otključao vrata i Allahov Poslanik ﷺ je ušao u pratnji Usame, Bilala i Osmana. Ostali su unutra dugo vremena, a zatim su izašli. Ljudi su pohrlili unutra, a Abdullah ibn Omer je bio prvi koji je ušao. Zatekao je Bilala kako stoji iza vrata pa ga je upitao:

"Gdje je Allahov Poslanik ﷺ klanjao?" Bilal mu je pokazao mjesto gdje je Poslanik ﷺ klanjao. Abdullah je rekao: "Zaboravio sam ga pitati koliko je rekata klanjao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ klanjao je u Ka‘bi.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj na dan osvajanja Mekke. Poslanik ﷺ tada je ušao u Ka‘bu i klanjao u njoj.

Objašnjenje teških riječi
Osvajanje

Osvajanje Mekke od strane muslimana, nakon čega je Poslanik ﷺ ušao u grad.

čuvar ključa

Osoba koja je čuvala ključ Ka‘be i brinula se o pristupu ovom Hramu.

rekati

Jedinice od kojih se sastoji namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati u Ka‘bi i da slijeđenje Poslanika ﷺ zahtijeva precizno poznavanje njegovih postupaka. Abdullah ibn Omer upitao je gdje je Poslanik ﷺ klanjao, ali je žalio što nije pitao koliko je rekata klanjao. Pravnici na osnovu ove i drugih predaja razmatraju pojedinosti namaza u Ka‘bi; samo ovaj tekst ne utvrđuje broj rekata.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da pažljivo upoznaš namaze i postupke Poslanika ﷺ.
  2. Traži pojašnjenje kada ne znaš neki detalj vjerske prakse.
  3. Poštuj vjerska mjesta i one koji se o njima brinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.