Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2989

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Svaki zglob na tijelu čovjeka ima obavezu davanja sadake svakog dana kada sunce izađe. Pravedno presuditi između dvojice ljudi je sadaka. Pomoći čovjeku da uzjaše svoju jahalicu ili mu podići teret na nju je sadaka. Lijepa riječ je sadaka. Svaki korak koji se napravi prema namazu je sadaka. I uklanjanje onoga što smeta sa puta je sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zahvalnost se svakodnevno pokazuje pravednošću i malim dobrim djelima.

Objašnjenje teških riječi
sulāmā

Zglob ili koštani spoj u ljudskom tijelu.

sadaka

Čin dobročinstva ili dobrote koji se ne svodi samo na davanje novca.

pravedno presuđivanje

Pošteno i pravično posredovanje ili odlučivanje među ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput imama en-Nevevija objašnjavaju da su navedena djela primjeri zahvalnosti za zdravlje i mogućnosti koje Allah daruje. Sadaka ovdje obuhvata i novčanu pomoć i pomaganje, pravedno postupanje, lijepe riječi te sprečavanje štete. Hadis podstiče na svakodnevno činjenje različitih dobrih djela.

Pouke za danas
  1. Pravedno posreduj kada se dvije osobe spore.
  2. Pomogni nekome s prtljagom ili prijevozom i govori ljubazno.
  3. Ukloni otpad ili neki drugi opasan predmet s trotoara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.