Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2991

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je stigao u Hajber ujutro, dok su ljudi izlazili noseći svoje motike na ramenima. Kada su ga ugledali, povikali su:

"Ovo je Muhammed i vojska! Muhammed i vojska!" Zatim su pobjegli u tvrđavu. Vjerovjesnik ﷺ je podigao obje ruke i rekao: "Allahu ekber, Hajber je uništen! Kada se spustimo u dvorište nekog naroda, ružno je jutro onima koji su opomenuti." Potom smo pronašli magarce pa smo ih skuhali. Tada je Vjerovjesnikov ﷺ glasnik objavio: "Allah i Njegov Poslanik vam zabranjuju meso domaćih magaraca." I lonci su odmah prevrnuti sa svim što je bilo u njima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je meso magarca i naredio da se lonci odmah isprazne.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i naselje sjeverno od Medine, gdje se odigrala opisana vojna ekspedicija.

Motike

Poljoprivredni alati koje su stanovnici nosili na ramenima kada su izašli napolje.

Prevrtanje lonaca

Bacanje njihovog sadržaja nakon što je saopćena zabrana konzumiranja magarećeg mesa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje izvode zabranu jedenja mesa domaćeg magarca. Četiri sunijske pravne škole smatraju meso domaćeg magarca zabranjenim; ono se razlikuje od mesa divljeg magarca. Trenutno prevrtanje lonaca pokazuje da su ashabi odmah postupili po naredbi. Spominjanje Hajbera opisuje pobjedu i ne predstavlja dozvolu za proizvoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Pri provjeri hrane uzmi u obzir ne samo sastojke nego i islamske propise koji se na nju odnose.
  2. Kada pouzdana vjerska uputa jasno utvrđuje zabranu, odmah postupaj u skladu s njom.
  3. Izvještaje o bitkama čitaj u njihovom historijskom kontekstu i ne koristi ih za opravdavanje nasilja izvan tog konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.