Sahih al-Bukhari, hadis 2992
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Ebu Musa el-Aš'ari, radijallahu anhu, prenosi: Bili smo u društvu Allahovog Poslanika ﷺ. Kad god bismo se popeli na uzvišenje u nekoj dolini, učili bismo tehlil i tekbir, pa su nam se glasovi uzdizali. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"O ljudi, smilujte se sami sebi (spustite glasove)! Vi zaista ne dozivate ni gluhog ni odsutnog. On je s vama! On sve čuje i blizu je. Blagoslovljeno je Njegovo ime i uzvišena Njegova moć!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Spominji Allaha s pouzdanjem i bez nepotrebnog podizanja glasa.
Nema božanstva koje s pravom zaslužuje da bude obožavano osim Allaha.
Ne zamarajte se i ne podižite glas nepotrebno kada spominjete Allaha.
Allah vas čuje i poznaje; Njegova blizina priliči Njegovoj veličanstvenosti i nije poput blizine stvorenja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zikr ne mora biti izgovoren naglas da bi dopro do Allaha: On čuje Svoje robove i blizu je. Podsticaj je da se glas stiša, a ne da se zikr izostavi. Također se potvrđuju Allahova blizina i sluh na način koji priliči Njegovoj veličanstvenosti, bez upoređivanja s Njegovim stvorenjima. Hadis tako podržava uravnotežen ibadet u kojem se predanost spaja sa smirenošću i skromnošću.
- Uči svakodnevne zikrove pažljivo i glasom koji druge ne ometa bez potrebe.
- Pouzdaj se u to da te Allah čuje i kada Mu se obraćaš tiho i skrušeno.
- Spoji revnost u ibadetu sa smirenošću i brigom o vlastitim mogućnostima.
Ova Džabirova predaja također govori o spominjanju Allaha tokom putovanja i prikladno dopunjuje uputu da se zikr čini umjereno.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ova predaja ističe središnje mjesto čistoće i vjerovanja u ibadetu, dok glavni tekst daje smjernice za odmjeren način činjenja zikra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.