Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2992

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa el-Aš'ari, radijallahu anhu, prenosi: Bili smo u društvu Allahovog Poslanika ﷺ. Kad god bismo se popeli na uzvišenje u nekoj dolini, učili bismo tehlil i tekbir, pa su nam se glasovi uzdizali. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"O ljudi, smilujte se sami sebi (spustite glasove)! Vi zaista ne dozivate ni gluhog ni odsutnog. On je s vama! On sve čuje i blizu je. Blagoslovljeno je Njegovo ime i uzvišena Njegova moć!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominji Allaha s pouzdanjem i bez nepotrebnog podizanja glasa.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema božanstva koje s pravom zaslužuje da bude obožavano osim Allaha.

Poštedite sebe

Ne zamarajte se i ne podižite glas nepotrebno kada spominjete Allaha.

On je s vama

Allah vas čuje i poznaje; Njegova blizina priliči Njegovoj veličanstvenosti i nije poput blizine stvorenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zikr ne mora biti izgovoren naglas da bi dopro do Allaha: On čuje Svoje robove i blizu je. Podsticaj je da se glas stiša, a ne da se zikr izostavi. Također se potvrđuju Allahova blizina i sluh na način koji priliči Njegovoj veličanstvenosti, bez upoređivanja s Njegovim stvorenjima. Hadis tako podržava uravnotežen ibadet u kojem se predanost spaja sa smirenošću i skromnošću.

Pouke za danas
  1. Uči svakodnevne zikrove pažljivo i glasom koji druge ne ometa bez potrebe.
  2. Pouzdaj se u to da te Allah čuje i kada Mu se obraćaš tiho i skrušeno.
  3. Spoji revnost u ibadetu sa smirenošću i brigom o vlastitim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.