Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2993

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi:

"Kada bismo se uspinjali na neko uzvišenje, izgovarali bismo tekbir ('Allahu ekber'), a kada bismo silazili, izgovarali bismo tesbih ('Subhanallah')."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja uspon prati tekbir, a silazak tesbih.

Objašnjenje teških riječi
Allahu Akbar

Allah je najveći; ova se formula naziva tekbir.

Subhan Allah

Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti; ova se formula naziva tesbih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici spominju Allaha pri usponu i silasku po terenu. Tekbir pri usponu ističe Allahovu veličinu, dok tesbih pri silasku izražava Njegovu uzvišenost. Ovo je preporučeni oblik zikra, a ne obavezna izjava.

Pouke za danas
  1. Tokom šetnje ili putovanja reci „Allahu Akbar” kada se uspinješ uz padinu ili na uzvišenje.
  2. Spominji Allaha riječima „Subhan Allah” kada silaziš.
  3. Neka te ove kratke dove podsjete da je Allah veći od napora i krajolika oko tebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.