Sahih al-Bukhari, hadis 2993
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi:
"Kada bismo se uspinjali na neko uzvišenje, izgovarali bismo tekbir ('Allahu ekber'), a kada bismo silazili, izgovarali bismo tesbih ('Subhanallah')."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom putovanja uspon prati tekbir, a silazak tesbih.
Allah je najveći; ova se formula naziva tekbir.
Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti; ova se formula naziva tesbih.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici spominju Allaha pri usponu i silasku po terenu. Tekbir pri usponu ističe Allahovu veličinu, dok tesbih pri silasku izražava Njegovu uzvišenost. Ovo je preporučeni oblik zikra, a ne obavezna izjava.
- Tokom šetnje ili putovanja reci „Allahu Akbar” kada se uspinješ uz padinu ili na uzvišenje.
- Spominji Allaha riječima „Subhan Allah” kada silaziš.
- Neka te ove kratke dove podsjete da je Allah veći od napora i krajolika oko tebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.