Sahih al-Bukhari, hadis 3005
Prenosi Abu Bashir al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
Ebu Bešir el-Ensari, radijallahu anhu, obavijestio je da je bio u društvu Allahovog Poslanika ﷺ na nekim njegovim putovanjima. (Prenosilac Abdullah kaže: Mislim da je Ebu Bešir također rekao: 'Ljudi su bili na svojim mjestima za spavanje.') Tada je Allahov Poslanik ﷺ poslao izaslanika s naredbom: 'Neka ne ostane nikakva ogrlica od tetive niti bilo kakva druga ogrlica oko vratova deva, a da nije presječena.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se kamilama uklone hamajlije kako bi se suzbilo praznovjerje.
Čvrsta nit ili konopac, ovdje napravljen od životinjskih tetiva.
Uže ili predmet koji se nosio oko vrata kamile.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su se takvi konopci ponekad nosili kao zaštita od uroka ili nedaće. Naredba da se uklone suzbija praznovjerje i poučava da zaštita i pouzdanje u konačnici pripadaju Allahu. Zabrana se odnosi na pripisivanje zaštitne moći predmetima bez osnova; obična, praktična ogrlica ne potpada automatski pod to.
- Za zaštitu se pouzdaj u Allaha i ne pripisuj hamajlijama ili konopcima skrivenu moć.
- Ako se neki običaj predstavlja kao vjerska zaštita, najprije provjeri ima li pouzdano islamsko utemeljenje.
- Praznovjerje uklanjaj obazrivo, a prema životinjama se istovremeno ophodi pažljivo i brižno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.