Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3003

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Eslam: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, kako kaže:

"Poklonio sam konja na Allahovom putu, ali ga je onaj kod kojeg se nalazio htio prodati ili ga je zapustio. Poželio sam ga ponovo kupiti, misleći da će ga prodati jeftino. Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ, pa je rekao: 'Ne kupuj ga, makar i za jedan dirhem, jer onaj koji uzme nazad svoju poklonjeninu je kao pas koji se vraća svojoj bljuvotini.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne otkupljuj poklon koji si dao, čak ni po niskoj cijeni.

Objašnjenje teških riječi
U ime Allahove stvari

Pokloniti konja kako bi se koristio za dobro djelo u službi Allaha.

Vratiti svoj poklon

Ponovo steći poklonjenu imovinu, ovdje tako što je otkupiš od primaoca.

Povraćanje

Slika kojom Poslanik ﷺ oštro osuđuje vraćanje poklona.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da darovalac ne treba uzimati nazad poklon koji je već uručen. Poređenje sa psom naglašava koliko je takvo postupanje pokuđeno. Predaja također pojašnjava da otkup od primaoca ne čini ponovno sticanje poklona primjerenim, čak ni kada je cijena niska. Pravnici razmatraju izuzetke i pojedinosti, poput posebnih pravila za roditelja koji nešto pokloni djetetu; oni ne uklanjaju opće upozorenje.

Pouke za danas
  1. Pokloni nešto s namjerom da se toga odrekneš i nemoj to kasnije tražiti nazad.
  2. Ne otkupljuj ranije poklonjenu imovinu kako bi zaobilaznim putem poništio poklon.
  3. Unaprijed jasno dogovorite kako se poklon smije koristiti, da različita očekivanja ne bi dovela do nesuglasica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.