Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3004

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Adem, pripovijeda nam Šu'ba, pripovijeda nam Habib ibn Ebi Sabit: Čuo sam Ebul-Abbasa el-Šaira - koji je bio pouzdan u svojim predajama - kako kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, da kaže: Došao je čovjek Vjerovjesniku ﷺ i zatražio dozvolu za džihad. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Jesu li ti roditelji živi?" On odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Onda se kod njih dvojice bori (čini im dobro)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Briga o živim roditeljima može imati prednost nad dobrovoljnim džihadom.

Objašnjenje teških riječi
Džihad

U ovom kontekstu: učešće u oružanom pohodu pod vodstvom Poslanika ﷺ.

Onda se trudi da im služiš

Brini se o roditeljima, pomaži im i lijepo se ophodi prema njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da saglasnost i potrebe roditelja imaju veliku težinu kada dijete želi učestvovati u džihadu koji nije obavezan. Briga o roditeljima tada može imati prednost. To ne znači da je poslušnost roditeljima iznad Allahovih naredbi; za obaveznu dužnost važe druga pravila. Pravne škole razmatraju uslove odlaska i prava roditelja u okviru ove razlike.

Pouke za danas
  1. Pitaj roditelje šta im je potrebno i odvoji vrijeme da se brineš o njima.
  2. Razgovaraj s roditeljima o važnim vjerskim ili ličnim obavezama kada bi njihova prava mogla biti pogođena.
  3. Traži načine da služiš Allahu i istovremeno jačaš porodične veze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.