Sahih al-Bukhari, hadis 3004
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Pripovijeda nam Adem, pripovijeda nam Šu'ba, pripovijeda nam Habib ibn Ebi Sabit: Čuo sam Ebul-Abbasa el-Šaira - koji je bio pouzdan u svojim predajama - kako kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, da kaže: Došao je čovjek Vjerovjesniku ﷺ i zatražio dozvolu za džihad. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:
"Jesu li ti roditelji živi?" On odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Onda se kod njih dvojice bori (čini im dobro)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Briga o živim roditeljima može imati prednost nad dobrovoljnim džihadom.
U ovom kontekstu: učešće u oružanom pohodu pod vodstvom Poslanika ﷺ.
Brini se o roditeljima, pomaži im i lijepo se ophodi prema njima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da saglasnost i potrebe roditelja imaju veliku težinu kada dijete želi učestvovati u džihadu koji nije obavezan. Briga o roditeljima tada može imati prednost. To ne znači da je poslušnost roditeljima iznad Allahovih naredbi; za obaveznu dužnost važe druga pravila. Pravne škole razmatraju uslove odlaska i prava roditelja u okviru ove razlike.
- Pitaj roditelje šta im je potrebno i odvoji vrijeme da se brineš o njima.
- Razgovaraj s roditeljima o važnim vjerskim ili ličnim obavezama kada bi njihova prava mogla biti pogođena.
- Traži načine da služiš Allahu i istovremeno jačaš porodične veze.
Ovo predanje također govori o vrijednosti dobrih djela i pojašnjava odnos brige o roditeljima prema drugim oblicima ibadeta.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ovo predanje govori o tome koji su ljudi i djela najvredniji, što je povezano s određivanjem prioriteta u ibadetu i služenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.