Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3008

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Na dan bitke na Bedru dovedeni su zarobljenici, a među njima je bio i Abbas koji nije imao odjeće na sebi. Poslanik ﷺ je potražio košulju za njega i pronađena je košulja Abdullaha ibn Ubejja koja mu je odgovarala, pa ga je Poslanik ﷺ odjenuo u nju. Zbog toga je Poslanik ﷺ skinuo svoju košulju koju je nosio i dao je Abdullahu ibn Ubejju. Ibn Ujejne je rekao: 'Abdullah ibn Ubejj je ranije učinio uslugu Poslaniku ﷺ, pa je Poslanik ﷺ želio da mu uzvrati.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se brižno odnosio prema Al-Abbasu i nije zaboravio ranije učinjenu uslugu.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Bedru dovedeni su zarobljenici. Al-Abbas nije imao odjeću; Poslanik ﷺ prvo mu je dao odgovarajuću košulju Abdullaha ibn Ubayya, a zatim mu poklonio svoju košulju kao uzvrat za raniju uslugu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Abbas

Amidža Poslanika ﷺ, koji je zarobljen nakon bitke na Bedru.

Abdullah ibn Ubayy

Čovjek iz Medine čija je košulja odgovarala Al-Abbasu.

uzvratiti uslugu

Učiniti dobro zauzvrat za pomoć koju je neko ranije pružio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se lijepo treba postupati i prema zarobljenicima te pomagati ljudima na prikladan način, ne gubeći iz vida njihovo dostojanstvo. Tumačenje Ibn Uyaynah naglašava da je pohvalno priznati ranije učinjena dobra djela i uzvratiti na njih. Predaja opisuje čin velikodušnosti i sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo da čovjek uvijek treba pokloniti vlastitu odjeću.

Pouke za danas
  1. Pomozi onome kome nešto nedostaje na način koji čuva njegovo dostojanstvo.
  2. Pamti dobra djela drugih, zahvali im ili im primjereno uzvrati na dobrotu.
  3. Postupaj ljudski i brižno i prema zarobljenima ili ranjivim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.