Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3009

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl, radijallahu anhu: Na dan bitke na Hajberu Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Sutra ću dati zastavu čovjeku preko čijih će ruku doći pobjeda, koji voli Allaha i Njegovog Poslanika, a i Allah i Njegov Poslanik vole njega." Ljudi su cijelu noć proveli razmišljajući ko će dobiti zastavu i ujutro su se svi nadali da će to biti oni. Allahov Poslanik ﷺ upita: "Gdje je Ali?" Rečeno mu je da ga bole oči. On pljunu u njegove oči i uputi dovu za njega, pa on ozdravi kao da ga ništa nije boljelo. Tada mu dade zastavu. Ali reče: "Hoću li se boriti protiv njih sve dok ne postanu kao mi (muslimani)?" Poslanik ﷺ odgovori: "Kreni polahko i smireno dok ne stigneš u njihov kraj, zatim ih pozovi u islam i obavijesti ih o onome što im je propisano. Tako mi Allaha, da Allah preko tebe uputi jednog čovjeka, to ti je bolje nego da posjeduješ crvene deve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je dobio zastavu i prvo je trebao smireno pozvati ljude u islam.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi tokom pohoda na Hajber, kada je objavio ko će nositi zastavu.

Objašnjenje teških riječi
zastava

Bojni stijeg koji se povjerava imenovanom zapovjedniku.

crvene deve

Vrijedna imovina; ovaj izraz ističe veliku vrijednost upućivanja jedne osobe.

ono što im je obavezno

Vjerske obaveze koje osoba treba naučiti i izvršavati nakon što prihvati islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima i en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da pozivanje u islam prethodi borbi kada poruka još nije doprla do onih kojima je upućena. Zapovjednik treba postupati smireno i pažljivo te jasno objasniti vjerske obaveze. Predaja također ističe vrijednost upućivanja jedne osobe; ona nije opravdanje za samostalno nasilje, već se razumije u okviru pravila i autoriteta islamske pravne nauke.

Pouke za danas
  1. Smireno i razumljivo objasni vjeru i obaveze prije nego što nekoga pozoveš na promjenu.
  2. Cijeni iskren trud da se jedna osoba uputi na dobro; to može vrijediti više od imetka.
  3. Preuzmi odgovornost smireno i slijedi savjete stručnih osoba, naročito kada su ulozi veliki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.