Sahih al-Bukhari, hadis 3007
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مَرَّ��َيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ صَدَقَكُمْ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا.
Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao nam je Amr ibn Dinar – čuo sam to od njega dva puta – koji je rekao: Obavijestio me je Hasan ibn Muhammed, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Ebi Rafi', koji je rekao: Čuo sam Alija, radijallahu anhu, kako kaže: Poslanik Allahov ﷺ poslao je mene, Zubejra i Mikdada ibn Esveda i rekao: 'Krenite dok ne stignete do Ravde Hah. Tamo ćete zateći ženu koja kod sebe ima pismo; oduzmite ga od nje.' Pa smo krenuli, a konji su nas nosili punom brzinom sve dok nismo stigli do te ravnice. Tamo smo zatekli tu ženu i rekli joj: 'Izvadi pismo!' Ona je odgovorila: 'Nemam nikakvog pisma kod sebe.' Rekli smo: 'Ili ćeš izvaditi pismo, ili ćemo ti skinuti odjeću!' Tada ga je izvadila iz svoje pletenice. Donijeli smo ga Poslaniku Allahovom ﷺ i u njemu je pisalo da Hatib ibn Ebi Belte'a obavještava neke mušrike iz Mekke o određenim planovima Poslanika Allahovog ﷺ. Poslanik Allahov ﷺ upita: 'O Hatibe, šta je ovo?' On odgovori: 'O Poslaniče Allahov, nemoj brzati sa sudom o meni! Ja sam bio čovjek koji je bio vezan za Kurejšije, ali nisam bio njihovog porijekla. Ostali muhadžiri koji su s tobom imali su rodbinu u Mekki koja je štitila njihove porodice i imetke. Pošto ja nisam imao takvo srodstvo, želio sam učiniti uslugu kojom bih osigurao zaštitu svoje rodbine. Nisam to učinio iz nevjerstva, niti iz otpadništva, niti iz zadovoljstva nevjerstvom nakon islama.' Poslanik Allahov ﷺ reče: 'On vam govori istinu.' Omer tada reče: 'O Poslaniče Allahov, dopusti mi da odrubim glavu ovom licemjeru!' Poslanik Allahov ﷺ odgovori: 'On je učesnik Bedra, a ko zna, možda je Allah pogledao učesnike Bedra i rekao: Radite šta hoćete, jer Ja sam vam već oprostio.' Sufjan je dodao: Kakav li je samo ovaj lanac prenosilaca!
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hatib je postupio iz brige za svoju porodicu, a ne iz nevjerstva, dok je njegovo učešće na Bedru imalo veliku težinu.
Poslanik ﷺ poslao je Aliju, az-Zubejra i al-Mikdada da presretnu pismo koje je Hatib poslao u Mekku. Hatib je objasnio da je Mekkelijama želio učiniti uslugu kako bi zaštitio svoju porodicu, a ne iz nevjerstva ili otpadništva od vjere.
Mjesto na kojem su izaslanici pronašli ženu koja je nosila pismo.
Prva velika bitka između muslimana i Kurejšija, u kojoj je Hatib učestvovao.
Osoba povezana s plemenom, ali koja nije pripadala nijednoj od njegovih krvno srodnih porodica.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ozbiljno djelo treba pažljivo istražiti i da su važni vlastito objašnjenje i namjera osobe; Poslanik ﷺ zatražio je od Hatiba objašnjenje prije nego što ga je osudio. Riječi o Bedru pokazuju posebnu vrijednost njegovih učesnika, ali nisu opća dozvola za činjenje zabranjenih djela. Učenjaci također naglašavaju da zaštita muslimana i njihove zajednice ima veliku važnost kada se dijele povjerljive informacije.
- Traži od osobe objašnjenje prije nego što ozbiljnu optužbu smatraš utvrđenom.
- Čuvaj povjerljive informacije čije bi otkrivanje moglo ugroziti druge ili zajednicu.
- Uzmi u obzir nečija dobra djela i iskrenu namjeru, ali time nemoj opravdavati njegovu grešku.
Ova predaja navodi da nakon Oslobođenja Mekke namjera i džihad ostaju važni, što je povezano sa značajem Hatibovog motiva.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Poznata izreka o namjerama pomaže da se razumije zašto je Hatibov motiv uzet u obzir pri procjeni njegovog postupka.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Ova predaja govori i o događajima povezanim s borbom te pruža dodatni kontekst o pravilima i događajima džihada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.