Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3013

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Od Ez-Zuhrija se prenosi da je čuo Ubejdullaha, od Ibn Abbasa, od Es-Se'ba. U vezi sa djecom (ez-zerrarijj), Amr nam je prenosio od Ibn Šihaba, od Vjerovjesnika ﷺ. Zatim smo to čuli od Ez-Zuhrija koji je rekao: Obavijestio me Ubejdullah, od Ibn Abbasa, od Es-Se'ba, pa je rekao:

"Oni su od njih." Ali nije rekao kao što je Amr rekao: "Oni su od svojih očeva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja ukazuje na to da djeca pripadaju svojim roditeljima.

Objašnjenje teških riječi
adh-dharari

Arapski izraz za djecu ili mlade potomke.

Oni su od njih

Sažeta formulacija u ovom lancu prenošenja; drugi lanac izričito navodi „njihove očeve“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja naglašava preciznost u prenošenju formulacija: verzija preko ez-Zuhrija navodi „oni su od njih“, a ne prošireniju formulaciju koja se pripisuje Amru. Učenjaci spominju povezanu predaju o ubijanju djece kada razmatraju zaštitu djece tokom borbi. Sam tekst ovdje ne iznosi razrađenu pravnu presudu o njihovoj konačnoj sudbini na ahiretu.

Pouke za danas
  1. Štitite djecu u svakoj kriznoj situaciji i ne postupajte prema njima kao prema borcima.
  2. Vjerske tekstove prenosite pažljivo i razlikujte tačnu formulaciju od njenog tumačenja.
  3. Nemojte samo na osnovu ovog kratkog teksta donositi kategorične zaključke o ahiretu djece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.