Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3012

Prenosi As-Sa'b bin Jaththama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi As-Sa'b bin Jaththama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Prijevod

Es-Sab ibn Džesama, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored mene na mjestu zvanom El-Ebva ili Veddan, pa je upitan o propisu noćnog napada na mnogobošce pri čemu mogu stradati njihove žene i djeca. Odgovorio je:

"Oni su od njih." Također sam ga čuo kako kaže: "Nema zaštićenog područja (Hime) osim za Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom noćnog napada, osobe koje ne učestvuju u borbi mogu nenamjerno biti izložene opasnosti.

Objašnjenje teških riječi
napadati noću

Izvesti napad po mraku, dok se ljudi nalaze u svojim kućama.

hima

Omeđeno područje koje se štiti ili rezerviše za određenu svrhu.

mušrikuni

Ljudi koji, pored Allaha, obožavaju druga božanstva ili sile.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju iskaz o ženama i djeci u kontekstu noćnog napada na neprijateljsko naselje, kada ih nije moguće zasebno razlikovati od boraca. Ne tumače ga kao opću dozvolu za namjerno napadanje osoba koje ne učestvuju u borbi: Poslanik ﷺ zabranio je namjerno ubijanje žena i djece. Četiri sunitske pravne škole priznaju razliku između nenamjernog izlaganja opasnosti tokom napada na borce i namjernog napada na osobe koje ne učestvuju u borbi. Iskaz o himi tumači se kao ograničenje samovoljnog rezervisanja javnog zemljišta; ovlaštenje za to pripada Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ, a u upravnoj primjeni vlasti koja štiti javni interes.

Pouke za danas
  1. Razlikuj napad na borce od namjernog napada na žene i djecu.
  2. Odluke o zaštiti i javnim dobrima prepusti nadležnoj vlasti i općem dobru, a ne vlastitom interesu.
  3. Pažljivo primjenjuj pravila ratovanja i nemoj koristiti ovaj iskaz za opravdavanje nasilja nad osobama koje ne učestvuju u borbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.