Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3015

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Prijevod

Ishak b. Ibrahim nam je kazivao i rekao: Rekao sam Ebu Usami:

"Jeste li čuli od Ubejdullaha, od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je rekao: 'Tokom nekih pohoda Allahovog Poslanika ﷺ pronađena je ubijena žena, pa je Allahov Poslanik ﷺ zabranio ubijanje žena i djece'?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je ubijanje žena i djece u ratu.

Pozadina i povod

Tokom jednog od pohoda Poslanika ﷺ pronađena je ubijena žena. Tada je zabranio ubijanje žena i djece.

Objašnjenje teških riječi
Ghazawāt

Pohodi u kojima je učestvovao Poslanik ﷺ.

Djeca

Mladi koji ne učestvuju u borbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se žene i djeca koji ne učestvuju u borbi ne smiju namjerno ubijati. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu zabranu; odvojeno razmatraju situacije u kojima se osobe koje ne učestvuju u borbi zaista uključe u borbu. Predaja također navodi da ubijanje ljudi koji ne učestvuju u borbi nije dozvoljena odmazda.

Pouke za danas
  1. Štitite civile i djecu i nikada ih ne uzimajte za metu.
  2. Procjenjujte ljude prema njihovim vlastitim postupcima, a prema onima koji ne učestvuju u borbi postupajte obazrivo i humano.
  3. Ne dopustite da ljutnja ili osveta određuju ratna djelovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.