Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3016

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ poslao nas je u jednu vojnu jedinicu i rekao:

"Ako pronađete tog i tog, spalite ih vatrom." Kada smo se spremali na polazak, Allahov Poslanik ﷺ reče: "Naredio sam vam da spalite tog i tog, ali vatrom ne kažnjava niko osim Allaha, pa ako ih pronađete, ubijte ih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je kažnjavanje ljudi vatrom.

Objašnjenje teških riječi
vojni pohod

Skupina koju vođa šalje sa određenim zadatkom.

kažnjavanje vatrom

Ubijanje ili nanošenje bola spaljivanjem; hadis zabranjuje ovakav način kažnjavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ljudi ne smiju kažnjavati vatrom, jer takva kazna pripada Allahu. Poslanik ﷺ povukao je svoju prvobitnu naredbu prije polaska i zamijenio je uputom da se muškarci ubiju, ali ne spaljuju. Predaja također uči da zapovjednik može izmijeniti raniju uputu i da izvršioci trebaju slijediti posljednju, jasno izdanu naredbu.

Pouke za danas
  1. U sukobima ne primjenjuj okrutne metode kažnjavanja i drži se granica islamske etike.
  2. Kada se upute promijene, provjeri koja je naredba na kraju izdata i postupi prema njoj.
  3. Neka tvoje odluke vode milost i pravednost, čak i kada se suočavaš s protivnikom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.