Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3025

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jusuf b. Musa, Asim b. Jusuf el-Jerbui, Ebu Ishak el-Fazari i Musa b. Ukbe: Salim Ebu en-Nadr (rahimehullah) je rekao:

"Bio sam pisar kod Omera b. Ubejdullaha. Kada je krenuo prema Haruriji, Abdullah b. Ebi Evfa (radijallahu anhuma) mu je napisao pismo. Pročitao sam ga i u njemu je pisalo: 'Allahov Poslanik ﷺ je jednog dana kada se susreo s neprijateljem čekao dok sunce nije počelo zalaziti. Zatim je ustao među ljudima i rekao: O ljudi, ne želite susret s neprijateljem i molite Allaha za spas! A kada se s njima susretnete, budite strpljivi i znajte da je Džennet pod sjenama mačeva!' Zatim je rekao: 'Allahu, Ti koji Knjigu objavljuješ, oblake pokrećeš i saveznike poražavaš, porazi ih i pomozi nam protiv njih!'" Musa b. Ukbe je također prenio od Salima Ebu en-Nadra: "Bio sam pisar kod Omera b. Ubejdullaha pa nam je stiglo pismo od Abdullaha b. Ebi Evfe (radijallahu anhuma) u kojem stoji da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ne želite susret s neprijateljem.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne traži sukob, moli za dobrobit i ostani postojan pred opasnošću.

Objašnjenje teških riječi
al-‘āfiyah

Dobrobit i zaštita od iskušenja i štete.

Saveznici

Grupe koje su se udružile protiv muslimana.

Džennet u sjeni mačeva

Podsticaj na postojanost u opravdanoj borbi, a ne poziv da se borba traži.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik ne treba priželjkivati oružani sukob, nego moliti Allaha za sigurnost i dobrobit. Ako do borbe zaista dođe, potrebni su strpljenje i postojanost; poslanička dova uči i oslanjanju na Allaha te traženju pobjede od Njega. Ovaj odlomak nije dozvola za individualno nasilje: kontekst je vojni sukob pod vodstvom i u skladu s pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Ne traži svađu ni opasnost; moli Allaha za dobrobit i zaštitu.
  2. Kada se suočiš s teškom situacijom, odgovori strpljivo i postojano.
  3. Moli za pomoć i pobjedu na opravdan način, ne zanemarujući vlastiti trud i odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.